1
00:00:21,542 --> 00:00:25,838
අන්තිම රැල්ල
2
00:03:01,626 --> 00:03:03,336
එහෙනම් මගේ වාරේ.
3
00:03:14,139 --> 00:03:15,932
වලාකුළු නැත.
4
00:03:21,480 --> 00:03:23,524
වලාකුළු නැත, ස්වාමිනී.
5
00:03:35,703 --> 00:03:37,955
ඉක්මනින්, ළමයි, ඇතුලට!
6
00:03:40,458 --> 00:03:41,584
මෙලනි!
7
00:03:57,893 --> 00:03:59,519
ඉක්මනින්, ගෙදර එන්න!
8
00:04:25,004 --> 00:04:27,215
නිහඬව වාඩි වෙන්න.
9
00:04:33,430 --> 00:04:35,015
වේන්, කෑගහන්න එපා.
10
00:04:36,183 --> 00:04:38,435
ස්වභාවධර්මය ක්රියා කරන ආකාරය අපි දකිමු.
11
00:04:39,686 --> 00:04:41,480
නොවැම්බරයේදී කිසි විටෙකත් වැසි නොලැබේ.
12
00:04:41,688 --> 00:04:43,607
කාල්, ඔබ වාඩි වෙනවාද?
13
00:04:44,775 --> 00:04:46,819
එන්න, ඔබම වියළෙන්න.
14
00:04:56,579 --> 00:04:57,997
ජනේල වලින් ඈත් වෙන්න!
15
00:06:16,829 --> 00:06:18,122
සුභ සන්ධ්යාවක්, ගයිඩෝ.
16
00:06:23,544 --> 00:06:25,880
බර්ටන් මහත්මයා, මට සමාවෙන්න...
17
00:06:29,884 --> 00:06:32,679
කණගාටුයි, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
18
00:06:34,514 --> 00:06:36,975
මට බර්ටන් මහත්මිය ගැන පුදුමයක් තියෙනවා.
19
00:06:38,810 --> 00:06:40,520
ඇනී සතුටු වනු ඇත.
20
00:06:41,730 --> 00:06:43,273
මම මෙය තනිවම වගා කරමි.
21
00:06:45,692 --> 00:06:48,529
- මම කවදාවත් කහ පාට එකක් දැකලා නැහැ.
- ස්තුතියි.
22
00:07:22,481 --> 00:07:25,692
- එතන ඉන්න එපා.
- එය ආරම්භ නොවනු ඇත.
23
00:07:45,046 --> 00:07:47,423
දොර අරින්න! දොර!
24
00:08:25,046 --> 00:08:29,050
ප්රචණ්ඩ කුණාටුවෙන් පසුව,
එය මධ්යම ඕස්ට්රේලියාවේ ප්රශංසා විය.
25
00:08:30,218 --> 00:08:33,388
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
එය මෙම ප්රදේශයේ හිම වැටෙන බව.
26
00:08:33,596 --> 00:08:35,223
කාලගුණ විද්යාඥයින් සඳහා,
27
00:08:35,515 --> 00:08:38,727
තත්වය හේතු වනු ඇත
අඩු පීඩනයකදී
28
00:08:38,935 --> 00:08:40,604
උතුරු ධ්රැවයෙන් එන...
29
00:09:18,894 --> 00:09:21,730
- හෙලෝ, තාත්තා.
- හෙලෝ, සොෆී.
30
00:09:21,939 --> 00:09:24,024
මොනතරම් සුන්දර පුදුමයක්ද!
31
00:09:24,900 --> 00:09:27,277
හොඳටම වැස්ස
අපිට විවේකයක් තිබුණේ නැහැ කියලා.
32
00:09:27,486 --> 00:09:28,612
ඇත්තටම ?
33
00:09:38,581 --> 00:09:39,916
එය හොඳයි.
34
00:09:42,043 --> 00:09:43,920
ඉස්කෝලේ හොඳද, සොෆී?
35
00:09:45,838 --> 00:09:48,424
ගුරුවරයා අපිව හැදුවා
කවුළු තීන්ත ආලේප කරන්න.
36
00:09:48,633 --> 00:09:49,926
කවුළු පින්තාරු කරනවාද?
37
00:10:07,903 --> 00:10:08,904
ඉතා අඳුරුයි.
38
00:10:09,113 --> 00:10:11,365
හිරු සමග,
වර්ණ ගොඩක් තිබේ.
39
00:10:11,574 --> 00:10:12,950
එය ලස්සන විය යුතුය.
40
00:10:13,159 --> 00:10:16,245
පැටියෝ, ඇන්ඩෘ අපට ආරාධනා කරනවා
බදාදා රාත්රී ආහාරය සඳහා.
41
00:10:16,454 --> 00:10:18,497
මම දන්නවා.
බෙටී අද උදේ මට කතා කළා.
42
00:10:21,709 --> 00:10:23,419
- ආහ් හොඳද?
- ඔව්.
43
00:10:24,420 --> 00:10:27,549
- ඇයට තවදුරටත් විශ්වාසයක් නැත.
- අවසාන වතාවට පසු ...
44
00:10:27,882 --> 00:10:31,177
ග්රේස් සොඳුරිය, ඔබ එසේ කරනවාද?
මට සමත් වෙන්න දෙන්නද?
45
00:10:31,678 --> 00:10:32,887
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
46
00:10:48,404 --> 00:10:49,405
ඇනී!
47
00:11:02,668 --> 00:11:03,961
වහිනවා.
48
00:11:04,170 --> 00:11:07,215
ළමයි, උඩට එන්න.
දිය යට ඉන්න එපා.
49
00:11:08,883 --> 00:11:10,218
එන්න, ඉක්මනින්!
50
00:11:11,094 --> 00:11:12,095
කවුද මේක කළේ?
51
00:11:12,303 --> 00:11:14,097
- ඒ ඔයාද, ළමයි?
- නැහැ.
52
00:11:14,306 --> 00:11:16,558
කරාම
තමන් විසින්ම විවෘත නොකළේය.
53
00:11:16,766 --> 00:11:19,978
ඔබ වෙනස් කිරීමට යා යුතුයි,
ඔබ තෙත් වේ.
54
00:11:20,187 --> 00:11:23,482
පසුව, මම පිස දමන්නෙමි.
ඔහ්, පාපිසි!
55
00:13:13,596 --> 00:13:15,849
ග්රේස් ආයෙත් ඇඳෙන් නැගිට්ටා?
56
00:13:43,503 --> 00:13:44,712
ඩේවිඩ්?
57
00:13:46,130 --> 00:13:48,758
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
58
00:13:49,342 --> 00:13:52,470
එය සිහිනයක් විය.
ඒක හීනයක් විතරයි, කමක් නෑ.
59
00:13:57,362 --> 00:14:00,324
ග්රේස්, ඔබේ කපනය පිසිනු ලැබේ.
60
00:14:05,621 --> 00:14:06,955
මෙන්න, සොෆී.
61
00:14:10,960 --> 00:14:14,088
එහි මෙසේ සඳහන් වේ: "රතු මල්ලට් මිළ අඩුයි
මුහුදු ආහාර වලට වඩා."
62
00:14:14,296 --> 00:14:17,091
- මාළු මිල බියජනකයි.
- එය ඇත්තයි ?
63
00:14:18,009 --> 00:14:20,011
රතු මල්ලට් පවා මිල අධිකයි.
64
00:14:20,303 --> 00:14:21,929
අපි කවදාවත් රතු මල්ලට් කන්නේ නැහැ.
65
00:14:24,599 --> 00:14:27,101
සමාගමේ ගණකාධිකාරීවරයා පැවසීය
66
00:14:27,393 --> 00:14:29,270
ඔහු ඒ ගැන කිසිවක් නොදන්නා බවයි.
67
00:14:33,900 --> 00:14:37,154
අහන්න, සඳුදා මම එඩ් එක්ක ඒ ගැන කතා කරන්නම්.
68
00:14:38,488 --> 00:14:40,032
ඒක බදු ප්රශ්නයක්.
69
00:14:42,409 --> 00:14:45,537
මට ඔබේ කරදරය තේරෙනවා.
එය බරපතල නොවේ.
70
00:14:46,622 --> 00:14:47,998
සඳුදා හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.
71
00:14:54,505 --> 00:14:55,756
ඔබ නීතිඥවරුනි...
72
00:15:00,845 --> 00:15:02,054
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
73
00:15:04,599 --> 00:15:06,476
මට මේ වෙලාවේ හරි හැටි නින්දක් නැහැ.
74
00:15:08,520 --> 00:15:10,897
- ඔබට කාර්යාලයේ ගැටළු තිබේද?
- නැහැ.
75
00:15:14,693 --> 00:15:15,861
මට නපුරු සිහින තියෙනවා.
76
00:15:17,863 --> 00:15:18,655
එය ඇත්තයි ?
77
00:15:21,491 --> 00:15:25,537
ඔබට නපුරු සිහින ගොඩක් තිබුණා
ඔබ කුඩා කාලයේ.
78
00:15:26,747 --> 00:15:28,958
ඔබේ දුප්පත් මව එයින් අසනීප විය.
79
00:15:29,166 --> 00:15:30,668
නපුරු සිහින මොනවාද?
80
00:15:31,085 --> 00:15:33,087
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.
සාමාන්ය දේවල්.
81
00:15:33,671 --> 00:15:36,215
මායාකාරියන්, අවතාර.
82
00:15:36,674 --> 00:15:37,883
සුළඟ...
83
00:15:52,440 --> 00:15:55,735
මගේ විවාහයෙන් ටික කාලෙකට පස්සේ
ඔබේ මව සමඟ,
84
00:15:56,570 --> 00:15:59,781
ඔයා මට කිව්වා ඔයා බයයි කියලා
රාත්රියේදී නිදා ගැනීමට.
85
00:15:59,990 --> 00:16:03,285
මොකද ඔයා මට කිව්වා වගේ
ඉතා බරපතල ලෙස,
86
00:16:03,493 --> 00:16:07,081
අපි නිදාගන්නා විට, මිනිසුන්
අපේ ශරීරය සොරකම් කරන්න එන්න.
87
00:16:07,373 --> 00:16:08,374
කුමන පුද්ගලයන්ද?
88
00:16:08,749 --> 00:16:11,377
ඔබ මට ටැක්සි රියදුරන් ගැන කිව්වා.
89
00:16:12,378 --> 00:16:14,839
කුලී රථ රියදුරන්
සිරුරු සොරාගෙන,
90
00:16:15,047 --> 00:16:17,174
ඒවා ගත්තා
වෙනත් ලෝකයක
91
00:16:18,384 --> 00:16:19,427
ඔවුන්ව ආපසු ගෙනාවා.
92
00:16:20,052 --> 00:16:22,305
ඒකයි
උදේට මහන්සියි කියලා.
93
00:16:25,975 --> 00:16:27,227
එය තෙත් වේ!
94
00:16:28,186 --> 00:16:30,563
- මගේ ඔළුව කැරකෙනවා.
- ආහ් හොඳද?
95
00:18:09,833 --> 00:18:10,834
ඔබ අපෙන් සොරකම් කළා.
96
00:21:56,664 --> 00:22:01,044
Cl 23 සිට 129 දක්වා. ලිවර්පූල් වීදිය,
දර්ශන තලයේ මිනිස්සු ඉන්නවා.
97
00:22:01,627 --> 00:22:06,174
සිග්නල් එක, කාර් සඳහා
Wynyard දුම්රිය ස්ථානයේ පිහිටා ඇත.
98
00:22:07,759 --> 00:22:12,347
කාර් 49. සැකකරුවන් පස් දෙනෙක්
පොලිස් ස්ථානයට ගෙන යනු ලැබේ.
99
00:22:30,574 --> 00:22:32,493
ඔහු නිරෝගී මිනිසෙක් විය.
100
00:22:32,701 --> 00:22:34,578
ඔහු බීමත්ව සිටියේය.
101
00:22:34,996 --> 00:22:37,582
සාමාන්ය ලකුණු
සෙනසුරාදා සවසකට...
102
00:22:38,666 --> 00:22:39,667
තැලීම්,
103
00:22:40,710 --> 00:22:45,089
මුහුණේ සීරීම්,
පෙනහළු වල ජලය...
104
00:22:45,423 --> 00:22:46,925
වැඩි නැහැ.
105
00:22:48,259 --> 00:22:50,762
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔහුව ගිල දැමීමට කිසිවක් නැත.
106
00:22:50,971 --> 00:22:53,056
ඉතින් ඔහු මිය ගියේ කුමක් නිසාද?
107
00:22:53,390 --> 00:22:55,475
ඔහුගේ හෘද ස්පන්දනය නතර විය.
108
00:22:56,393 --> 00:22:58,979
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
ඔයා තමයි ඩොක්ටර්.
109
00:23:06,362 --> 00:23:08,656
ගාස්තුව කුමක් වනු ඇත්ද?
මිනීමැරුමක්ද?
110
00:23:08,864 --> 00:23:10,074
නිසැකවම.
111
00:23:11,742 --> 00:23:13,786
අමුතු දෙයක් තියෙනවා.
112
00:23:19,292 --> 00:23:22,337
බැටළුවෙකුට හැකි බව ඇත්ත
වතුර වීදුරුවක ගිලෙන්නද?
113
00:23:24,964 --> 00:23:26,633
සහ ආදිවාසී,
වීදුරු භාගයක් තුළ.
114
00:23:33,014 --> 00:23:34,266
දුරකථනය.
115
00:23:37,310 --> 00:23:39,187
එක්තරා දොන් කෙනෙක්,
නීති ආධාර.
116
00:23:39,396 --> 00:23:40,731
දොන් ෆිෂ්බර්න්.
117
00:23:57,957 --> 00:24:00,042
දොන්, ඔබට කොහොමද?
118
00:24:04,047 --> 00:24:05,590
කමක් නෑ ස්තුතියි.
119
00:24:10,637 --> 00:24:12,806
ඔයා මාව විනාශ කරන්නයි හදන්නේ
මගේ ඉරිදා?
120
00:24:18,145 --> 00:24:19,646
මම අපරාධ යුක්තිය ඉටු කරන්නේ නැහැ.
121
00:24:19,855 --> 00:24:22,983
ඔබ සහාය දෙන බව මම දනිමි
නීති ආධාර.
122
00:24:23,192 --> 00:24:25,152
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම නීති ආධාර සඳහා සහාය දෙමි.
123
00:24:25,569 --> 00:24:28,906
ඒ සැමී දාමෝ
කවුද මට ඔයා ගැන කිව්වේ,
124
00:24:29,114 --> 00:24:31,909
ඔබ වැඩ කළ නිසා
ආදිවාසීන් සමඟ.
125
00:24:32,118 --> 00:24:34,704
කිසි විටෙකත් නඩු විභාගයට නොපැමිණේ
ඔවුන් සම්බන්ධ.
126
00:24:34,912 --> 00:24:39,167
මම ඔවුන්ට උපදෙස් දුන්නා පමණි
දේපල අයිතිවාසිකම් මත.
127
00:24:39,375 --> 00:24:42,879
අපි එකිනෙකා දකින්නෙමු
හෙට ප.ව. 2ට
128
00:24:43,087 --> 00:24:44,505
ඒ සියල්ල ගැන කතා කිරීමට?
129
00:25:20,710 --> 00:25:21,544
ඉදිරියට යන්න.
130
00:25:29,344 --> 00:25:30,387
හරි.
131
00:25:37,144 --> 00:25:39,271
ගෙරි, ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?
132
00:25:40,355 --> 00:25:41,690
ක්රිස් කොහෙද?
133
00:25:43,817 --> 00:25:46,612
මට හොඳින් සවන් දෙන්න,
සියල්ල ඔබ තරම්.
134
00:25:47,154 --> 00:25:48,989
ඔබ මහේස්ත්රාත්වරයාට සවන් දුන්නා.
135
00:25:49,698 --> 00:25:51,700
ඔයා අමාරුවේ වැටිලා.
136
00:25:53,077 --> 00:25:55,997
ඉතින් ඔහු කොහෙද?
මට සත්යය අවශ්යයි.
137
00:25:57,623 --> 00:25:59,667
ඔහු පලා ගියේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
138
00:25:59,959 --> 00:26:01,711
ක්රිස් කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
139
00:26:02,045 --> 00:26:04,631
ඔබගෙන් කෙනෙක් නම් ඔහුට එය කියන්න
140
00:26:04,839 --> 00:26:08,176
ඩේවිඩ් අසාර්ථක කරයි,
ඔහු නඩු විභාගය අත්හරිනු ඇත.
141
00:26:09,302 --> 00:26:10,512
කමක් නැහැ ?
142
00:26:13,473 --> 00:26:15,183
භාරගන්ක.
143
00:26:16,476 --> 00:26:18,353
- ස්තුතියි.
- එය කිසිවක් නොවීය.
144
00:26:20,397 --> 00:26:23,525
අනික ඔයාලා
කැඳවීමට එන්න.
145
00:26:26,111 --> 00:26:28,530
මම බලාගන්නවා
ආයතනික බදු.
146
00:26:34,578 --> 00:26:36,122
ඉතින් ඉවසන්න.
147
00:26:40,001 --> 00:26:41,002
මට මෙතන තියෙනවා...
148
00:26:41,210 --> 00:26:43,212
වාඩි වෙන්න.
149
00:26:44,672 --> 00:26:49,511
ප්රකාශය අප සතුව ඇත
ඔබ පොලිසියට කළ බව.
150
00:26:53,306 --> 00:26:55,392
මට ඒක හොයාගන්න බෑ.
151
00:26:56,643 --> 00:26:58,812
කෙටි. ඔබ සටන් කරන්න ඇති
152
00:26:59,104 --> 00:27:01,231
Billy Corman සමඟ.
153
00:27:01,732 --> 00:27:05,110
ඔබ ඔහුව පිහිනුම් තටාකයකට විසි කරනු ඇත
ඔහු දියේ ගිලී මිය යන්නට ඇත.
154
00:27:06,236 --> 00:27:08,113
ඒකද වුණේ?
155
00:27:10,699 --> 00:27:11,784
ගෙරි?
156
00:27:12,785 --> 00:27:13,744
ඒ අපි නෙවෙයි.
157
00:27:15,830 --> 00:27:17,248
සිදුවුයේ කුමක් ද?
158
00:27:19,417 --> 00:27:20,460
බිලී මැරිලා.
159
00:27:22,670 --> 00:27:25,924
කෙසේද ? ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?
160
00:27:32,180 --> 00:27:33,765
ඔහු ඕනෑවට වඩා බිව්වා.
161
00:27:34,933 --> 00:27:36,017
ඔහු සටන් කළා.
162
00:27:37,686 --> 00:27:39,396
බිලී මැරිලා.
163
00:27:51,283 --> 00:27:53,411
එයාලා මට මොනවා හරි හංගනවා.
164
00:27:55,121 --> 00:27:57,373
- කුමන අරමුණක් සඳහාද?
- මම දන්නේ නැහැ.
165
00:27:59,917 --> 00:28:01,461
එය ප්රතිභානයකි.
166
00:28:03,755 --> 00:28:04,839
සුළු දේවල්.
167
00:28:05,924 --> 00:28:09,636
එක් අයෙක් පවසන්නේ ඔවුන් දැන සිටියේ අල්ප වශයෙනි
බිලී සහ තවත් කෙනෙක් කිව්වා
168
00:28:09,928 --> 00:28:13,473
පරණ යාළුවෝ කියලා.
ඒ වගේ දේවල්.
169
00:28:23,901 --> 00:28:26,111
“ආදිවාසීන් බවට අපට සාක්ෂි තිබේ
170
00:28:26,320 --> 00:28:29,365
"වසර 50,000 කට වැඩි කාලයක් එහි සිට ඇත."
171
00:28:30,324 --> 00:28:31,617
සමහර කළු මිනිස්සු...
172
00:28:32,993 --> 00:28:36,914
බීමත්ව, සටන් කර මරා දමන්න
මිනිසෙක්. එය සරල බව පෙනේ.
173
00:28:39,750 --> 00:28:41,669
ඔවුන්ට වසර 5ක සිර දඬුවමක් හිමිවනු ඇත.
174
00:28:46,466 --> 00:28:49,052
මේවා සමහරවිට
ගෝත්රික ආදිවාසීන්.
175
00:28:51,304 --> 00:28:53,640
ඩොන් කියනවා නගරයේ ඒවා නැහැ කියලා.
176
00:28:54,599 --> 00:28:55,642
සමහරවිට ඔහු වැරදියි.
177
00:28:56,184 --> 00:28:58,145
ඔහු මේ අය සමඟ වැඩ කරනවා.
178
00:29:00,522 --> 00:29:02,232
හරි... මම නිදාගන්න යනවා.
179
00:29:10,449 --> 00:29:11,992
ඔබත් ඇඳට එන්න.
180
00:29:13,953 --> 00:29:15,454
මට තවම වැඩ තියෙනවා.
181
00:29:15,663 --> 00:29:18,040
ඇත්තම හේතුව ඒක නෙවෙයි නේද?
182
00:29:18,749 --> 00:29:21,085
ඔබ බයයි
නිදා ගැනීමට නොහැකි වීම.
183
00:29:24,505 --> 00:29:25,840
මිහිරි් හීන.
184
00:29:27,675 --> 00:29:30,053
ඕනෑවට වඩා කෝපි බොන්න එපා.
185
00:29:31,137 --> 00:29:32,264
සුභ රාත්රියක්.
186
00:32:53,014 --> 00:32:56,101
වැස්ස නේද? ඉතා ශක්තිමත්.
187
00:33:10,741 --> 00:33:14,286
තාත්තා කිව්වා දාන්න පුළුවන් කියලා
අපේ ටෝස්ට් මත ක්රීම්.
188
00:33:14,996 --> 00:33:17,456
මම, මම පිම්බුණු බත් දැම්මා
මගේ මත.
189
00:33:18,082 --> 00:33:20,752
ඔහු කතා කළේ කුමක් ගැනද?
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
190
00:33:20,960 --> 00:33:24,505
ඔහු කිව්වා ඔහු දන්නවා
සමහර දේවල්,
191
00:33:25,465 --> 00:33:27,217
එයාට යම් යම් දේවල් තියෙනවා කියලා.
192
00:33:28,134 --> 00:33:31,429
පුළුවන් කිව්වා
පොහොසත් වෙනවා.
193
00:33:31,888 --> 00:33:33,974
ඔහු සතුව තිබූ දේවල් මොනවාද?
194
00:33:36,393 --> 00:33:38,520
පරණ කැන්ගරු සමක්.
195
00:33:39,521 --> 00:33:42,316
මේ අය පුරසාරම් දොඩනවා
ඔවුන් බීමත්ව සිටින විට.
196
00:33:43,442 --> 00:33:46,654
- ඔබේ මතය අනුව, ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා?
- මට අදහසක් නැහැ.
197
00:33:49,406 --> 00:33:51,033
මට වැඩ තියෙනවා.
198
00:33:58,499 --> 00:34:02,086
ආදිවාසීන් යනු කුමක්ද
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා පැවසිය යුතුද?
199
00:34:02,879 --> 00:34:05,757
ඔවුන් කිසිවක් නොකියනු ඇත,
කෙසේ වෙතත් වැදගත් කිසිවක් නැත.
200
00:34:07,175 --> 00:34:09,386
ඔබට එයින් කිසිවක් ලබා ගත නොහැකිද?
201
00:34:14,182 --> 00:34:15,600
මම දන්නේ නැහැ.
202
00:34:17,686 --> 00:34:19,730
මම නඩු විභාගයක් ගැන කියෙව්වා
203
00:34:19,938 --> 00:34:23,358
දකුණු ඕස්ට්රේලියාවේ සිට.
එය ගෝත්රික ඝාතනයකි.
204
00:34:24,026 --> 00:34:27,780
පිරිමි රහස් ගැන කතා කළා
ගෝත්රික. කාන්තාවක් ඒවා ඇසුවාය.
205
00:34:27,988 --> 00:34:31,659
බෝතලයක කැබැල්ලකින්,
එක් පිරිමියෙක් ඇගේ ගෙල කපා දැමීය.
206
00:34:32,326 --> 00:34:34,662
- සහ ?
- ඔහු නිදහස් කළා.
207
00:34:36,664 --> 00:34:37,832
විනිසුරුවරයා
208
00:34:38,541 --> 00:34:41,919
එය මගේ අතේ තැබුවේය
ගෝත්රයේ වැඩිමහල්ලන්.
209
00:34:42,128 --> 00:34:45,882
ඔවුන් ඔහුගේ කකුල්වලට පහර දුන්නා.
ඒ ඔහුගේ දඬුවමයි.
210
00:34:46,090 --> 00:34:50,303
ගෝත්රික නීතිය ක්රියාත්මක විය හැක
ආදිවාසීන් ගැන කතා කරන විට
211
00:34:50,512 --> 00:34:53,390
ගෝත්රික කලාපයක.
මෙය අපගේ නඩුව නොවේ.
212
00:34:54,057 --> 00:34:55,809
එහිදී ඔවුන් නගරයේ ජීවත් වේ.
213
00:34:58,937 --> 00:35:00,522
ඔයා වැරදි වෙන්න ඇති...
214
00:35:02,566 --> 00:35:06,487
මම විසුරුවා හැරිය යුතුයි
ඔබේ ආදර අදහස්.
215
00:35:06,695 --> 00:35:07,905
පළමු:
216
00:35:08,322 --> 00:35:11,617
සාම්ප්රදායික ආදිවාසී සංස්කෘතිය
පමණක් ඉතිරි වේ
217
00:35:11,826 --> 00:35:14,745
උතුරේ
සහ කාන්තාරයේ ඇතැම් කොටස්වල.
218
00:35:14,954 --> 00:35:18,416
ගෝත්රික ආදිවාසීන්
සිඩ්නි සිට කිලෝමීටර 1500 ක් දුරින් ජීවත් වේ.
219
00:35:18,624 --> 00:35:20,710
Deuzio: නාගරික ආදිවාසීන්
220
00:35:20,918 --> 00:35:24,005
සංස්කෘතික වශයෙන් සමීප වේ
මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන සුදු මිනිසුන්.
221
00:35:25,048 --> 00:35:27,091
අපි ඔවුන්ගේ භාෂාව සමූලඝාතනය කරනවා,
222
00:35:27,467 --> 00:35:31,388
ඔවුන්ගේ උත්සව,
ඔවුන්ගේ ගීත, ඔවුන්ගේ නැටුම්
223
00:35:32,305 --> 00:35:33,598
සහ ඔවුන්ගේ ගෝත්රික නීති.
224
00:35:38,812 --> 00:35:40,355
කරන්න තියෙන එකම දේ...
225
00:35:46,654 --> 00:35:49,990
වරද පිළිගැනීමයි,
සැහැල්ලු දඬුවමක් ලැබීමට,
226
00:35:50,199 --> 00:35:52,660
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ පවුල් වෙත ආපසු යවන්න.
227
00:35:52,952 --> 00:35:54,036
එච්චරයි.
228
00:35:58,624 --> 00:36:01,669
මේ ජෙරී ජැකෝ...
229
00:36:03,212 --> 00:36:05,632
ලින්ඩ්සේ සහ ලැරී.
230
00:36:06,591 --> 00:36:09,886
මයිකල් සීඩ්ලර්,
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේය.
231
00:36:18,603 --> 00:36:20,731
හෙලෝ, මම ක්රිස් ලී.
232
00:36:26,487 --> 00:36:30,699
මම ඔබට උදව් කිරීමට අදහස් කරමි,
නමුත් ඔබ මටත් උදව් කළ යුතුයි.
233
00:36:30,908 --> 00:36:33,953
මට දැනගන්න වෙනවා
එදා හවස මොකද උනේ,
234
00:36:34,161 --> 00:36:36,956
ඔබ මට සියල්ල විස්තර කළ යුතුයි
විස්තරාත්මකව.
235
00:36:38,165 --> 00:36:40,543
ඒත් හරියටම කොහෙද කියලා මට දැනගන්න ඕන...
236
00:36:49,511 --> 00:36:50,679
ඔන්න තාත්තේ!
237
00:36:52,097 --> 00:36:54,266
මගේ කුරුල්ලාගේ නම හොන්ටි.
238
00:36:54,474 --> 00:36:57,018
- හෙලෝ, ඩේවිඩ්.
- පැටියෝ...
239
00:36:57,352 --> 00:36:59,855
මම ආරාධනා කළා
රාත්රී භෝජන සංග්රහයේ ආදිවාසීන්ගෙන් එක් අයෙකි.
240
00:37:00,063 --> 00:37:00,981
අද සවස?
241
00:37:01,189 --> 00:37:04,067
ඔව්. මම මටම කියාගත්තා
ඔහු අන් අයගෙන් වෙන් වී ඇත්නම්,
242
00:37:04,276 --> 00:37:08,113
ඔහුට මා සමඟ කතා කළ හැකි විය.
සමාවෙන්න මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.
243
00:37:08,572 --> 00:37:11,033
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- ක්රිස්.
244
00:37:35,642 --> 00:37:36,893
චාලි ඉන්නවද?
245
00:38:07,675 --> 00:38:11,096
ඔයා මේක ක්රිස්ට කිව්වා
ඔබ ඔහුව සිහිනයකින් දුටුවාද?
246
00:38:11,304 --> 00:38:12,681
ඔව්.
247
00:38:13,265 --> 00:38:14,432
සහ ?
248
00:38:16,059 --> 00:38:17,477
ඔහු හිස වැනුවේය.
249
00:38:18,145 --> 00:38:20,981
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයක් ලෙස.
250
00:38:28,447 --> 00:38:30,908
මම ඕස්ට්රේලියානු ජාතිකයෙක්
4 වන පරම්පරාව.
251
00:38:31,450 --> 00:38:33,160
නමුත් මම වැඩිය දන්නේ නැහැ
ආදිවාසීන්.
252
00:38:50,220 --> 00:38:51,179
මේ චාලි.
253
00:38:52,806 --> 00:38:54,432
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
254
00:38:56,601 --> 00:38:58,937
ඇනී, මේ ක්රිස්.
255
00:38:59,146 --> 00:39:01,064
සහ චාලි.
සුභ සන්ධ්යාවක්, චාලි.
256
00:39:07,154 --> 00:39:09,031
වහාම නැවත ඇඳට යන්න.
257
00:39:11,742 --> 00:39:12,785
මට සමාවෙන්න.
258
00:39:12,993 --> 00:39:14,787
අපි යමු බොන්න.
259
00:39:26,466 --> 00:39:28,009
බියර් එකක්ද? වයින්?
260
00:39:28,593 --> 00:39:29,719
ඔයාට ඕන කුමක් ද ?
261
00:39:29,928 --> 00:39:31,805
ඔහු ඉංග්රීසි කතා කරන්නේ නැහැ.
262
00:39:33,223 --> 00:39:34,891
ජලය හොඳ වනු ඇත.
263
00:39:35,100 --> 00:39:38,437
වතුර? මම ටිකක් ගන්න යනවා.
264
00:39:41,773 --> 00:39:43,650
ඔයා කිව්වේ නැහැ
කැටුව ආවා කියලා.
265
00:39:43,859 --> 00:39:44,860
මම එය දැන සිටියේ නැත.
266
00:39:45,069 --> 00:39:47,279
- ඌ කව් ද ?
- මම දන්නේ නැහැ.
267
00:39:57,498 --> 00:40:00,376
චාලි කොටසක්
ඔබේ පවුලේ ක්රිස්?
268
00:40:00,585 --> 00:40:01,377
ඔහු පින්තාරු කරයි.
269
00:40:02,879 --> 00:40:04,380
මමත් පින්තාරු කරනවා.
270
00:40:05,048 --> 00:40:06,758
ඒක කළේ මමයි.
271
00:40:15,433 --> 00:40:16,435
ඉතා ලස්සනයි.
272
00:40:17,394 --> 00:40:18,228
ස්තුතියි.
273
00:40:27,112 --> 00:40:29,365
ඔබ ගෝත්රයක කොටසක්ද?
274
00:40:29,573 --> 00:40:31,575
නගරවල කිසිවෙක් නැත.
275
00:40:46,799 --> 00:40:48,510
අනේ නෑ පැටියෝ.
276
00:40:49,844 --> 00:40:51,262
ඔවුන් අපෙන් ඇසුවා.
277
00:40:59,062 --> 00:41:00,939
මේ මගේ මාමණ්ඩි.
278
00:41:08,364 --> 00:41:09,156
ඔහු දේවගැතිවරයෙකි.
279
00:41:11,909 --> 00:41:13,077
ඒ වගේම මගේ අම්මා.
280
00:41:13,744 --> 00:41:17,164
මම කුඩා කාලයේදීම ඇය මිය ගියාය.
මම අනාථයෙක්.
281
00:41:24,380 --> 00:41:25,632
බලමුකෝ...
282
00:41:27,175 --> 00:41:28,301
මගේ මුතුන් මිත්තන්.
283
00:41:29,719 --> 00:41:31,888
මේ මගේ සීයා.
284
00:41:36,768 --> 00:41:38,228
මෙන්න ඡායාරූප දෙකක්
285
00:41:38,520 --> 00:41:39,896
මගේ මවගේ සීයාගේ.
286
00:42:00,501 --> 00:42:02,086
කොහෙද තියෙන්නේ...
287
00:42:03,087 --> 00:42:05,131
ඔබේ වංශයේ භූමිය?
288
00:42:06,758 --> 00:42:08,301
මගේ වංශයේ භූමිය?
289
00:42:09,636 --> 00:42:10,804
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
290
00:42:14,015 --> 00:42:17,436
ඉර පායන තැන
නැත්නම් ඔහු වැතිර සිටින්නේ කොහේද?
291
00:42:19,021 --> 00:42:22,399
ඔහු නැඟිටින තැන.
මම ඉපදුනේ දකුණු ඇමරිකාවේ.
292
00:42:23,650 --> 00:42:27,446
ඔහු මෙතරම් උනන්දු වන්නේ ඇයි?
මගේ අම්මගේ සීයාට?
293
00:42:28,572 --> 00:42:29,657
ඔබ ඔහු ගැන උනන්දු වන්න.
294
00:42:42,378 --> 00:42:43,921
අපි නීතිය විතරයි...
295
00:42:45,506 --> 00:42:47,258
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන් එන.
296
00:42:48,927 --> 00:42:51,972
පිරිමි
නීතියට වඩා වැදගත් ය.
297
00:42:56,685 --> 00:43:00,647
නීතිය වඩා වැදගත් ය
සරල මිනිසුන්ට වඩා.
298
00:43:21,461 --> 00:43:23,254
බිලී මැරුණේ ඇයි?
299
00:43:37,519 --> 00:43:39,062
මම කෝපි හදන්න යනවා.
300
00:43:47,529 --> 00:43:48,489
ඔහු දේවල් දුටුවේය.
301
00:43:50,950 --> 00:43:54,954
ඔහු දේවල් ගත්තා
ඔහු ස්පර්ශ නොකළ යුතු බව.
302
00:43:55,246 --> 00:43:56,539
දේවල් මොනවාද?
303
00:43:57,373 --> 00:43:59,000
දේවල්, එච්චරයි.
304
00:44:00,418 --> 00:44:01,961
මට ඔවුන්ව දැකිය හැකිද?
305
00:44:02,336 --> 00:44:03,463
නැත.
306
00:44:04,088 --> 00:44:05,381
කුමක් සඳහාද?
307
00:44:06,382 --> 00:44:08,343
එසේ නොමැතිනම් ඔබත් මිය යනු ඇත.
308
00:44:18,311 --> 00:44:22,274
එයාට ඕන ඔයා එයාට කියන්න
ඔබ මා ගැන දුටු සිහිනය.
309
00:44:24,902 --> 00:44:27,905
මම හිටියේ මගේ ඔෆිස් එකේ,
මට නින්ද ගිහින් තිබුණා.
310
00:44:29,240 --> 00:44:33,035
මම අවදි වුනා,
ඔබ ඊළඟ කාමරයේ සිටියා.
311
00:44:33,244 --> 00:44:36,706
ඔබ සිටගෙන සිටියා
ඔබ ගලක් අල්ලාගෙන සිටියා.
312
00:44:40,960 --> 00:44:42,587
ගල් මත තිබුණේ කුමක්ද?
313
00:44:44,964 --> 00:44:46,216
එය මූර්තිමත් කරන ලදී.
314
00:44:47,175 --> 00:44:48,843
එය එක්තරා ආකාරයක මුහුණක් විය.
315
00:44:50,303 --> 00:44:53,014
ලේ තිබුණා
ගල් මුල්ලක.
316
00:44:56,726 --> 00:44:57,519
මම මොනවද දැක්කේ?
317
00:44:59,563 --> 00:45:00,564
හීනයක්.
318
00:45:03,358 --> 00:45:04,359
සිහිනයක් යනු කුමක්ද?
319
00:45:06,236 --> 00:45:07,613
හීනයක්...
320
00:45:08,739 --> 00:45:09,990
බලන්න.
321
00:45:11,408 --> 00:45:12,618
අහන්න.
322
00:45:13,994 --> 00:45:15,162
කතා කරන්න.
323
00:45:16,831 --> 00:45:18,541
දේවල් දැනගන්න.
324
00:45:19,834 --> 00:45:20,626
කුමන ඒවාද?
325
00:45:22,086 --> 00:45:24,380
මගේ පවුල අමාරුවේ වැටුනොත්,
උදාහරණයක් ලෙස,
326
00:45:25,340 --> 00:45:27,467
සිහිනයකින් ඇය මට පණිවිඩයක් එවයි.
327
00:45:28,927 --> 00:45:29,886
සිහිනයකින්?
328
00:45:31,137 --> 00:45:34,307
සහ මගේ ශරීරයේ.
මගේ ශරීරයේ කොටසක්
329
00:45:34,599 --> 00:45:36,101
චලනය වීමට පටන් ගනීවි ...
330
00:45:36,768 --> 00:45:38,979
අයියා මට කතා කළොත්.
331
00:45:44,151 --> 00:45:46,195
මම ඔබට සිහිනයක් පෙන්වන්නම්.
332
00:45:54,620 --> 00:45:56,539
සිහිනය සෙවනැල්ලයි...
333
00:46:00,835 --> 00:46:01,878
යථාර්ථයේ.
334
00:48:34,328 --> 00:48:35,121
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
335
00:49:40,355 --> 00:49:41,356
හෙලෝ, ක්රිස්.
336
00:49:53,494 --> 00:49:57,290
හිර ගෙදර,
අපි ඉන්නේ කුඩා කාමරයක.
337
00:49:58,416 --> 00:50:00,376
දිවා රෑ.
338
00:50:01,461 --> 00:50:04,672
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්,
නමුත් බිලී දුටු දේ මට කියන්න.
339
00:50:05,089 --> 00:50:09,219
ඒක මට ගොඩක් අමාරුයි.
මම කතා කරනවාට ඔබ කැමති,
340
00:50:09,511 --> 00:50:11,304
නමුත් යමක්
මාව නවත්වයි.
341
00:50:11,513 --> 00:50:14,432
ඔයාලා ඔක්කොම හිරේ යන්න වෙයි.
ඔයා අමාරුවේ වැටිලා.
342
00:50:15,100 --> 00:50:17,018
ඔබ කරදරයක!
343
00:50:18,019 --> 00:50:18,854
කුමක් සඳහා ද ?
344
00:50:20,939 --> 00:50:22,858
සිහින ඔබෙන් පලා යයි.
345
00:50:39,750 --> 00:50:41,127
ඔබ මාව ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද?
346
00:50:43,504 --> 00:50:44,756
චාලි?
347
00:50:50,095 --> 00:50:52,013
ඔහු කොහේ ද? මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
348
00:50:52,222 --> 00:50:54,599
ඔහු දැන් මෙහි නැත, ඔහු ගොස් ඇත.
349
00:50:56,685 --> 00:50:58,270
මට තවත් සිහිනයක් තිබුණා.
350
00:50:59,271 --> 00:51:02,858
ඔබ රහස් ගැන සිහින දකිනවා.
මරණය ඔබ බලා සිටියි.
351
00:51:03,150 --> 00:51:04,651
මොන රහස්ද?
352
00:51:05,819 --> 00:51:08,405
මට කිව්වොත්,
මට ඔයාව නිදොස් කරන්න පුළුවන්.
353
00:51:10,616 --> 00:51:12,118
ඔබ මිනිසෙකු මරා දැමුවා!
354
00:51:12,368 --> 00:51:15,997
මට හොඳින් සවන් දෙන්න!
යන්න, නැත්නම් මැරෙන්න.
355
00:51:16,872 --> 00:51:19,625
අපිව තනි කරන්න.
අහකට යන්න.
356
00:51:20,960 --> 00:51:22,086
මට බැහැ.
357
00:51:31,221 --> 00:51:32,931
චාලි බකමූණෙකි.
358
00:51:34,766 --> 00:51:36,810
ඔහු වාතයේ පියාසර කරයි.
359
00:51:37,227 --> 00:51:40,856
ඔහුට බොහෝ දේ කළ හැකිය,
මැජික් ගොඩක්.
360
00:51:42,316 --> 00:51:43,358
ඔහුට බලය ඇත.
361
00:51:48,572 --> 00:51:49,865
නමුත් ඔබ...
362
00:51:53,577 --> 00:51:55,788
මම හිතන්නේ ඔබ මුල්කුරුල් කෙනෙක්.
363
00:51:57,999 --> 00:51:58,791
ඒක මොකක්ද?
364
00:52:00,251 --> 00:52:01,753
ඔබ වෙනත් ගෝත්රයකින්...
365
00:52:03,087 --> 00:52:04,589
වෙනත් ලෝකයකින්.
366
00:52:07,258 --> 00:52:09,010
සාගරයේ අනෙක් පැත්තේ ...
367
00:52:10,261 --> 00:52:11,805
ඉර පායන තැන.
368
00:52:14,558 --> 00:52:15,475
මුල්කුරුල්?
369
00:52:23,317 --> 00:52:24,151
සීඩ්ලර් මහතා.
370
00:52:24,359 --> 00:52:26,904
එයා මීටින් එකක.
අපි ඔහුට බාධා නොකළ යුතුයි.
371
00:52:29,573 --> 00:52:31,700
- ඩේවිඩ්, නමුත් මොකක්ද ...
- එය ගෝත්රිකයි.
372
00:52:32,159 --> 00:52:33,494
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
373
00:52:33,702 --> 00:52:35,371
කවුරුහරි මට තර්ජනය කළා විතරයි.
374
00:52:35,579 --> 00:52:38,165
ඔවුන් කොටසක්
ගෝත්රික කණ්ඩායමක...
375
00:52:38,374 --> 00:52:40,710
නගරයේ, එය කළ නොහැකි ය.
376
00:52:41,002 --> 00:52:44,380
මම වරද පිළිගන්නේ නැහැ.
අපට ඔවුන්ව නිදොස් කොට නිදහස් කළ හැකියි.
377
00:52:45,089 --> 00:52:46,799
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.
378
00:52:55,642 --> 00:52:56,852
ඒ නිසා පැත්තකට වෙන්න.
379
00:53:03,692 --> 00:53:04,401
පරිපූර්ණයි.
380
00:53:07,196 --> 00:53:10,324
මොකද මට කාවවත් සමච්චල් කරන්න ඕන නෑ.
මමවත් ඔවුන්වත් නැහැ.
381
00:53:18,040 --> 00:53:19,375
ඔයා දන්නවා ද?
382
00:53:19,834 --> 00:53:24,255
ඔබේ පහත් ආකල්පය
කළු ජාතිකයන් කෙරෙහි මා කැරලි ගසයි.
383
00:53:24,881 --> 00:53:27,717
වසර 10 ක් ගතවී ඇත
මම ඔවුන් සමඟ වැඩ කරනවා කියලා
384
00:53:27,926 --> 00:53:31,388
ඔබ සිටින අතරතුර
බදු යෝජනා ක්රම තුළ.
385
00:53:31,596 --> 00:53:35,141
සහ ඔබ පෙනී සිටින්න
ඔබේ ආදර අගතීන් සමඟ
386
00:53:35,350 --> 00:53:36,810
ගෝත්රිකයන් මත.
387
00:53:38,478 --> 00:53:40,480
මගේ කාර්යාලයට පත්රිකා එවන්න.
388
00:53:59,750 --> 00:54:01,627
බිලී කෝමන්ගේ කටයුතු.
389
00:54:19,604 --> 00:54:21,982
මෙම ගල් ඡායාරූප ගත කරන්න.
390
00:54:27,071 --> 00:54:28,155
අපි වහලා.
391
00:54:28,364 --> 00:54:30,574
මට හමුවීමක් තිබේ
ආචාර්ය විට්බර්න් සමඟ.
392
00:54:31,158 --> 00:54:33,202
මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.
393
00:54:34,161 --> 00:54:35,746
ස්වර්ණමය යුගයේ ආත්මයක්.
394
00:54:39,792 --> 00:54:43,504
ආදිවාසීන් සඳහා,
කාලය ආකාර දෙකක් ඇත,
395
00:54:44,297 --> 00:54:47,091
සමාන්තර ක්රියාකාරකම් දෙකක්.
396
00:54:47,383 --> 00:54:51,596
පළමුවැන්න දිවා කාලයේ ක්රියාකාරිත්වයයි
එහි ඔබ සහ මම පරිණාමය වේ.
397
00:54:52,305 --> 00:54:56,518
දෙවැන්න අධ්යාත්මික චක්රයක්
අසීමිත, ස්වර්ණමය යුගය ලෙස හැඳින්වේ,
398
00:54:57,394 --> 00:55:00,230
යථාර්ථයට වඩා සැබෑ ය.
399
00:55:01,940 --> 00:55:05,110
ස්වර්ණමය යුගය ආරම්භයේ ඇත
වටිනාකම් සහ නීති
400
00:55:05,402 --> 00:55:07,196
ආදිවාසී සමාජයේ.
401
00:55:08,072 --> 00:55:10,866
සමහර පුද්ගලයන්
අධ්යාත්මික බලයෙන් යුක්තය
402
00:55:11,158 --> 00:55:13,202
- ස්වර්ණමය යුගයට එක්වන්න.
- කෙසේද ?
403
00:55:15,037 --> 00:55:16,706
ඔවුන්ගේ සිහින හරහා
404
00:55:16,914 --> 00:55:19,876
සහ උත්සව
පූජනීය වස්තූන් එකට එකතු කරන,
405
00:55:20,168 --> 00:55:21,586
මේ ගල් වගේ.
406
00:55:25,048 --> 00:55:27,050
මෙම ආත්මය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
407
00:55:28,635 --> 00:55:31,721
එහි නම පැමිණෙන්නේ එක් ගෝත්රයකිනි
සිඩ්නි වල ක්රියාකාරී
408
00:55:32,305 --> 00:55:34,641
- සහ දැන් ගිහින්.
- මුල්කුරුල්?
409
00:55:38,311 --> 00:55:39,896
මුල්කුරුල්.
410
00:55:41,356 --> 00:55:45,486
එය ආත්මයන්ගේ තරඟයකි
නැගී එන හිරුගෙන් පැමිණි
411
00:55:45,694 --> 00:55:48,072
පූජනීය වස්තූන් ගෙන ඒමෙන්.
412
00:55:48,656 --> 00:55:50,658
මේ ගල් වගේ.
413
00:55:51,200 --> 00:55:54,829
මෙම ගෝත්රය විශ්වාස කළේ මුල්කුරුල් බවයි
ඔවුන් සමඟ සන්නිවේදනය කළා
414
00:55:55,037 --> 00:55:56,622
ආත්මික මිනිසුන් හරහා.
415
00:55:58,499 --> 00:56:00,209
ඔවුන් සමහර විට මිනිසුන්ද?
416
00:56:00,501 --> 00:56:03,087
ඔව්, එය දේශීය විශ්වාසය විය.
417
00:56:04,255 --> 00:56:04,964
සුදු මිනිස්සු?
418
00:56:06,799 --> 00:56:09,969
අපි කවුරුත් නැහැ
අධ්යාත්මික බලයක් හිමි නොවේ
419
00:56:10,178 --> 00:56:13,014
ආදිවාසීන් බව
මුල්කුරුල් වෙතින් බලාපොරොත්තු වන්න.
420
00:56:14,307 --> 00:56:18,603
බලන්න මුල්කුරුල් එකක් හදනවා
පෙරනිමිති සිහින ගොඩක්.
421
00:56:19,396 --> 00:56:23,734
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ චක්රයක් අවසානයේ,
ස්වභාවධර්මය අලුත් විය යුතු විට.
422
00:56:23,984 --> 00:56:27,154
ප්රාථමික සංස්කෘතීන් සඳහා,
ජීවිතය චක්රවල ක්රියා කරයි.
423
00:56:27,363 --> 00:56:29,448
සෑම චක්රයක්ම අවසන් වේ
424
00:56:29,740 --> 00:56:32,952
එළිදරව්වක් මගින්,
සහ තවත් චක්රයක් ආරම්භ වේ.
425
00:56:33,160 --> 00:56:34,161
එළිදරව්වක්ද?
426
00:56:35,621 --> 00:56:38,332
පොදුවේ,
එය ස්වභාවික ව්යසනයකි.
427
00:56:38,541 --> 00:56:40,501
තුහින, ගංවතුර, වැස්ස...
428
00:56:44,088 --> 00:56:47,300
- මම මේ මිනිහට කැමති නැහැ, අම්මා.
- කුමන මිනිසා?
429
00:56:48,009 --> 00:56:50,762
- කළු මිනිසා.
- කුමන කළු මිනිසා?
430
00:56:50,970 --> 00:56:52,263
ඇය මායාකාරියක්.
431
00:57:00,397 --> 00:57:04,818
ඔබේ කාමරයට ගොස් සොෆී සමඟ එක්වන්න
සහ තාත්තා ගෙදර එනකම් ඉන්න.
432
00:57:24,339 --> 00:57:25,965
අහකට යන්න.
433
00:57:34,057 --> 00:57:35,934
අහකට යන්න.
434
00:57:40,230 --> 00:57:41,231
බර්ටන් මහත්මිය?
435
00:57:44,359 --> 00:57:45,152
ඔයා ඉන්නව ද?
436
00:57:51,408 --> 00:57:54,829
සුභ සන්ධ්යාවක්, බර්ටන් මහත්මිය.
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
437
00:57:55,204 --> 00:57:56,998
ඔව්. ඔව් ඇතුලට එන්න.
438
00:57:59,500 --> 00:58:00,960
ඔබ පිටතින් කිසිවෙකු දුටුවාද?
439
00:58:01,169 --> 00:58:03,588
නැහැ, ඇයි?
ඔබ යමෙකු එනතුරු බලා සිටිනවාද?
440
00:58:04,255 --> 00:58:06,090
නෑ ඩේවිඩ් විතරයි.
441
00:58:06,299 --> 00:58:09,511
අපිට ආපහු පහළට යන්න පුළුවන්
දැන්, අම්මා?
442
00:58:10,845 --> 00:58:12,263
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආදරණීය.
443
00:58:15,934 --> 00:58:18,145
එන්න අපි රෑ කෑම හදමු.
444
00:58:18,353 --> 00:58:21,189
අපි කුඹල්කරුවන් වෙත යන්නෙමු.
මම එයාලගේ නම්බර් එක දාලා ගියා.
445
00:58:24,401 --> 00:58:27,279
මගේ මවගේ නෞකාව
අවලංගු කරන ලදී.
446
00:58:27,488 --> 00:58:29,782
ඒ කාලගුණය නිසා.
447
00:58:29,990 --> 00:58:32,868
දකුණු පැසිෆික් කලාපයේ සුළි සුළං
නරක සමයේ.
448
00:58:33,077 --> 00:58:34,286
ඇත්තටම ?
449
00:58:34,620 --> 00:58:37,373
ඔබ විශ්වාස කරන්න
ඒ ගැන කේන්දර කතා කරනවද?
450
00:58:38,666 --> 00:58:40,543
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
451
00:58:57,519 --> 00:59:01,189
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදු වූවා නම්.
452
00:59:03,066 --> 00:59:06,945
ගොඩක් හොඳයි.
අපි කොහොමත් කලින් ගෙදර එනවා.
453
00:59:21,919 --> 00:59:24,047
මම මේ දවස්වල ඩේවිඩ්ව දකින්නේ නැහැ.
454
00:59:24,255 --> 00:59:25,632
මමත් නැහැ.
455
00:59:25,840 --> 00:59:28,176
ඔහු කාලය ගත කරයි
ආදිවාසී ගෙටෝවේ.
456
00:59:28,885 --> 00:59:31,888
අපි තවදුරටත් නැහැ
පොටර්, ඩේවිස් සහ බර්ටන්,
457
00:59:32,097 --> 00:59:34,933
නමුත් පොටර්, ඩේවිස්
සහ ආදිවාසීන්.
458
00:59:39,229 --> 00:59:40,981
දකුණු සුළඟ ඉහළ යමින් පවතී.
459
00:59:49,907 --> 00:59:51,325
අම්මේ!
460
00:59:54,870 --> 00:59:56,122
මම ඒවා දැක්කා.
461
00:59:56,330 --> 00:59:57,873
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
462
00:59:59,208 --> 01:00:01,627
දේවදූතයන්, රෝස සැටින් ඇඳුමින්.
463
01:00:01,836 --> 01:00:04,505
ඒවා ලස්සන වෙන්න ඇති මගේ පැටියෝ.
464
01:00:04,714 --> 01:00:06,591
ඒ වගේම ලස්සන ආලෝකයක් තිබුණා.
465
01:00:07,258 --> 01:00:10,929
ඔබට සුවපහසු වන්න,
සොඳුරිය. හොඳටම පරක්කුයි.
466
01:00:11,304 --> 01:00:13,598
මට සතුටුයි
ඔබ ආපසු පැමිණි බව.
467
01:00:14,266 --> 01:00:15,267
නැවත නිදාගන්න.
468
01:00:18,645 --> 01:00:20,022
ඔවුන්ගේ සැටින් ඇඳුමින්,
469
01:00:20,897 --> 01:00:24,735
දේවදූතයන් වාතයේ පාවෙමින් සිටියහ.
ජේසුත් හිටියා අම්මේ.
470
01:00:26,362 --> 01:00:27,988
මම ජේසුට ආදරෙයි.
471
01:00:28,572 --> 01:00:30,032
එයා ඔයාටත් ආදරෙයි.
472
01:00:31,909 --> 01:00:33,661
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.
473
01:00:34,245 --> 01:00:36,289
ඒ වගේම මම තාත්තට ආදරෙයි.
474
01:00:36,789 --> 01:00:40,126
ඇත්ත වශයෙන්. එන්න, නැවත නිදාගන්න.
475
01:00:40,835 --> 01:00:42,879
තාත්තා ඇවිත් කිස් එකක් දෙයි.
476
01:01:08,155 --> 01:01:09,281
ඇනී!
477
01:01:11,242 --> 01:01:12,326
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
478
01:01:12,535 --> 01:01:14,995
- ඔහු එහි සිටියා, මහලු මිනිසා.
- කුමක් ද ?
479
01:01:15,204 --> 01:01:18,708
එයා එළියේ හිටියා,
අපි දිහා බලාගෙන.
480
01:01:18,916 --> 01:01:20,710
ඇයි ඔයා මට මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
481
01:01:20,918 --> 01:01:25,381
ඔබ ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ ඇයි?
ඒවා එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
482
01:01:32,681 --> 01:01:34,933
ඇයි ඔයා මට මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
483
01:01:35,225 --> 01:01:39,479
මොකද මට තවත් ඒක කරන්න බෑ
ඔබට කතා කිරීමට...
484
01:01:39,688 --> 01:01:42,482
මම තවදුරටත් ඔබ කවුදැයි නොදනිමි.
485
01:02:09,010 --> 01:02:12,472
ගාල් කරන්න ඉඩ තියෙනවා.
එන්න, ඔබේ Volvo සමඟ
486
01:02:12,681 --> 01:02:16,518
සහ ඔබ, ඔබේ Volkswagen හි.
අපට ඔබට ඉඩක් ඇත.
487
01:02:16,726 --> 01:02:19,730
එන්න අපි හොඳින් බලාගන්නම්
ඔබේ මෝටර් රථයේ.
488
01:03:01,148 --> 01:03:05,486
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලාගෙන සිටිමු
එවිට ඔබ ගනුදෙනුකරුවන් වේ. එන්න.
489
01:03:05,694 --> 01:03:09,031
ඔබ, තරුණයා
ටොරානා නැවේ
490
01:03:09,240 --> 01:03:12,076
අපිත් ඔයාට ආදරෙයි.
අපි ඔබේ මුහුණට ආදරෙයි.
491
01:03:12,284 --> 01:03:15,579
මෙන්න තරුණ ගැහැණු ළමයි ටිකක්
ගම්බද,
492
01:03:15,788 --> 01:03:18,249
ඔවුන්ගේ කම්මුල් සියල්ලම රතු වී ඇත.
493
01:03:18,457 --> 01:03:22,837
ඔවුන් ඇපල් ගෙනාවා
ඒ වගේම ඔවුන්ට දේවදූත සිනහවක් ඇත ...
494
01:05:36,935 --> 01:05:38,812
චාලි මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
495
01:05:40,230 --> 01:05:41,607
මට එය දැකිය හැකිද?
496
01:05:55,246 --> 01:05:58,457
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද ?
පොඩ්ඩක් ඉන්න පුලුවන්ද?
497
01:05:58,708 --> 01:06:00,501
මම ඉංග්රීසි කථා කරනවා.
498
01:06:42,003 --> 01:06:43,504
සමහර වෙලාවට මම ඉංග්රීසි කතා කරනවා.
499
01:06:43,796 --> 01:06:44,923
සහ සමහර විට, නැත.
500
01:06:46,049 --> 01:06:49,636
ඔයා ආවා
ඊයේ මගේ නිවස ඉදිරිපිට.
501
01:06:53,848 --> 01:06:56,017
ඔයා මගේ බිරිඳව බය කළා.
502
01:06:59,354 --> 01:07:00,147
ඔයාට ඕන කුමක් ද ?
503
01:07:04,026 --> 01:07:05,277
ඔයා කව්ද ?
504
01:07:06,653 --> 01:07:07,780
ඔයා කව්ද ?
505
01:07:10,407 --> 01:07:11,575
කුමක් ද ?
506
01:07:12,618 --> 01:07:14,120
ඔයා කව්ද ?
507
01:08:00,168 --> 01:08:01,335
ඔබ මාළුවෙක්ද?
508
01:08:11,763 --> 01:08:13,014
ඔබ සර්පයෙක්ද?
509
01:08:19,229 --> 01:08:20,981
ඔබ පිරිමියෙක්ද?
510
01:08:28,280 --> 01:08:29,990
ඔයා කව්ද ?
511
01:08:49,385 --> 01:08:50,762
ඔබ මුල්කුරුල් කෙනෙක්ද?
512
01:09:37,310 --> 01:09:39,688
උසාවියේදී මොකුත් කියන්න එපා.
513
01:09:44,526 --> 01:09:46,945
කළු වැස්ස
514
01:09:56,497 --> 01:09:59,834
කළු වැස්ස ඇද හැලෙයි
සිඩ්නි කලාපයේ.
515
01:10:00,042 --> 01:10:02,962
මතයන් පක්ෂව
දූෂණය පිළිබඳ න්යාය.
516
01:10:03,463 --> 01:10:06,049
ඒ සමඟ මම එකඟ වීමට නැඹුරු වෙමි.
517
01:10:06,257 --> 01:10:08,551
මම හැරුණා
විද්යාඥයන් වෙත,
518
01:10:08,760 --> 01:10:12,138
ඔවුන් මට කිව්වා
වැටුණු දේට වඩා
519
01:10:12,472 --> 01:10:14,683
තෙල් විය.
520
01:10:14,975 --> 01:10:17,477
එය පිළිතුර වනු ඇත
අපගේ බලශක්ති අර්බුදයට.
521
01:10:17,686 --> 01:10:19,771
ඔබට අවශ්ය විය හැක
ඔබේ අදහස කියන්න...
522
01:10:59,604 --> 01:11:03,400
"... ගුහා සිතුවම්
ඕස්ට්රේලියාවේ ලස්සනම
523
01:11:03,609 --> 01:11:06,111
"සහ වඩාත්ම අද්භූත,
එය ඇඟවුම් කරයි
524
01:11:06,403 --> 01:11:10,741
"සූර්යයාගේ ඊජිප්තු දෙවියාට.
මායාවන් සැබෑ ය. ”
525
01:11:35,267 --> 01:11:36,393
මට ඔයාව ඇහුනෙ නෑ.
526
01:11:40,147 --> 01:11:41,523
ළමයි කොහෙද?
527
01:11:42,566 --> 01:11:43,942
මගේ අම්මාගේ ළඟ.
528
01:11:46,403 --> 01:11:47,946
නඩු විභාගය අවසන් වන තුරු.
529
01:11:53,953 --> 01:11:55,162
ඔයාට මම යන්න ඕනද?
530
01:12:00,251 --> 01:12:01,377
ඔව්, යන්න.
531
01:12:12,180 --> 01:12:12,973
අහන්න...
532
01:12:16,059 --> 01:12:17,978
මට ඕන
ඔයා ළමයි ගන්න කියලා...
533
01:12:19,187 --> 01:12:20,856
ඔබ යන්න.
534
01:12:21,231 --> 01:12:22,900
නගරය හැර යන්න.
535
01:12:24,067 --> 01:12:25,527
මෙය ඉතා පැහැදිලිද?
536
01:12:32,868 --> 01:12:33,911
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
537
01:12:38,082 --> 01:12:39,750
මම තවම දන්නේ නැහැ.
538
01:12:41,627 --> 01:12:43,588
ඒත් මට බයයි ඇනී.
539
01:12:46,007 --> 01:12:48,927
නොවැම්බර් 29 සිදුවීම්
සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි වේ.
540
01:12:49,135 --> 01:12:51,763
චූදිතයා,
මත්පැන් පානය යටතේ,
541
01:12:51,972 --> 01:12:54,975
Billy Cormanට පහර දී මරා දැමුවා.
542
01:12:56,226 --> 01:13:00,439
සංස්කෘතීන් අතර ගැටුම්
ආදිවාසී සහ යුරෝපීය
543
01:13:00,647 --> 01:13:03,483
ඔබට බලපෑම් නොකළ යුතුය.
ඔබේ තීන්දුව
544
01:13:03,775 --> 01:13:05,778
අනුකම්පාව පිළිබිඹු නොකළ යුතුය
545
01:13:05,986 --> 01:13:09,406
අපි හැමෝටම තියෙනවා කියලා
මුල් පදිංචිකරුවන් සඳහා
546
01:13:09,698 --> 01:13:14,328
මෙම භූමියේ,
සුදු මිනිසා පැමිණීමට පෙර
547
01:13:14,620 --> 01:13:16,497
ගෝත්රික නීතිවලට යටත් විය.
548
01:13:16,998 --> 01:13:19,750
ඔබේ තීන්දුව විය යුතුය
වත්මන් නීති මත පදනම්ව,
549
01:13:20,042 --> 01:13:24,797
ආරක්ෂා කිරීම ඔවුන්ගේ අරමුණයි
සියලුම ඕස්ට්රේලියානුවන්.
550
01:13:25,214 --> 01:13:28,635
විත්තිකරු බිලී කෝමන් ඝාතනය කිරීමේදී
551
01:13:28,843 --> 01:13:32,055
අති පූජනීය නීතිය කඩ කළා.
552
01:13:35,016 --> 01:13:37,727
නැවුම් ජලය කුඩා ප්රමාණයක්
පෙණහලුවල
553
01:13:37,936 --> 01:13:40,188
කෙනෙක්ව මරන්න පුළුවන්
තත්පර වලින්.
554
01:13:40,397 --> 01:13:44,485
මුහුදු ජලය එකම ප්රමාණය
සාමාන්යයෙන් මාරාන්තික නොවේ.
555
01:13:44,693 --> 01:13:45,694
ඔබට පුළුවන්
556
01:13:46,070 --> 01:13:49,281
අපව විස්තර කරන්න
වින්දිතයාගේ බෙල්ල සහ උගුර?
557
01:13:50,241 --> 01:13:53,702
තැලීම් ගොඩක්
ගෙල සිරකිරීමෙන් පසුව.
558
01:13:53,911 --> 01:13:55,579
නමුත් හයියිඩ් අස්ථිය නොවෙනස්ව පැවතීම,
559
01:13:56,330 --> 01:13:59,208
මරණය සිදු නොවේ
ගෙල සිර කිරීමට.
560
01:13:59,500 --> 01:14:00,877
- කුමක් සඳහා ද?
- දියේ ගිලීම.
561
01:14:02,211 --> 01:14:03,880
මගේ මතය අනුව,
ගොදුර වැටුණා
562
01:14:04,130 --> 01:14:08,343
නැතහොත් පිහිනුම් තටාකයකට තල්ලු කර ඇත,
සහ ආශ්වාස කරන ලද ජලය.
563
01:14:08,802 --> 01:14:10,053
තවත් ප්රශ්න නැත.
564
01:14:15,475 --> 01:14:18,937
වෛද්යතුමනි, ඔබට එය සිදුවේද?
කරදර ඇති කිරීමට
565
01:14:19,146 --> 01:14:22,232
මරණයට හේතුව තීරණය කිරීමට?
566
01:14:23,483 --> 01:14:26,403
විශේෂයෙන්ම තිබෙන විට
අවස්ථා කිහිපයක්?
567
01:14:29,156 --> 01:14:30,324
මේ අවස්ථාවේ දී?
568
01:14:31,951 --> 01:14:34,245
එය පහසු නොවීය.
569
01:14:34,870 --> 01:14:37,415
නමුත් ඔබට විශ්වාසයි
ඔහු දියේ ගිලී මිය ගිය බව?
570
01:14:39,959 --> 01:14:42,003
නිශ්චිතය.
571
01:14:51,054 --> 01:14:53,014
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
572
01:14:56,268 --> 01:14:57,269
අස්ථියකි.
573
01:14:57,519 --> 01:14:59,688
එය ආදිවාසී මරණ අස්ථියකි.
574
01:14:59,980 --> 01:15:01,481
විරෝධය,
ඒක අදාල නෑ.
575
01:15:02,566 --> 01:15:05,944
ගරු තුමනි, අපි තේරුම් ගන්නෙමු
මෙම අස්ථියේ වැදගත්කම,
576
01:15:06,320 --> 01:15:08,280
මම හිතන්නේ, මට දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන් නම්.
577
01:15:10,324 --> 01:15:12,952
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක,
මාස්ටර් බර්ටන්.
578
01:15:15,496 --> 01:15:19,125
ඔබ දන්නවාද මොන ගෝත්රික මායාකාරියක්ද කියලා
මේ ඇටයෙන් හදලද?
579
01:15:20,126 --> 01:15:22,962
මම විශ්වාස කළා
ඒක හැමෝම දැනගෙන හිටියා කියලා.
580
01:15:23,171 --> 01:15:27,008
ඔහු අස්ථිය දිශාවට යොමු කරයි
වින්දිතයාගේ, සහ ඔහු මිය යයි.
581
01:15:28,343 --> 01:15:29,552
හරියටම.
582
01:15:35,141 --> 01:15:37,686
අපි විමසා බැලුවොත්
එවැනි ගොදුරකගේ සිරුර,
583
01:15:38,395 --> 01:15:41,773
සොයා නොගෙන සිටිය හැකිද?
මරණයට හේතුව?
584
01:15:42,524 --> 01:15:43,317
ඔව්.
585
01:15:45,068 --> 01:15:49,615
මම ප්රකාශ කරන්නේ Billy Corman බවයි
ගෝත්රික මන්ත්ර ගුරුකම්වලට ගොදුරු.
586
01:15:50,699 --> 01:15:53,202
වින්දිතයා එසේ කළේ නැත
ගෝත්රයක කොටසක්.
587
01:16:00,918 --> 01:16:04,714
ඔබේ රහසට සම්බන්ධයක් ඇත
ජලය සමග. කළු වැස්ස,
588
01:16:05,298 --> 01:16:06,382
කාලය...
589
01:16:07,383 --> 01:16:08,760
ඒක හරිද?
590
01:16:09,052 --> 01:16:10,428
මට කියන්න!
591
01:16:11,262 --> 01:16:13,348
මේක අපි හැමෝටම අදාලයි නේද?
592
01:16:13,890 --> 01:16:15,141
හරිද?
593
01:16:16,476 --> 01:16:18,228
මම හැම දෙයක්ම දන්නේ නැහැ.
594
01:16:18,729 --> 01:16:22,232
මම වතුර ගැන සිහින දකිමි.
මගේ සිහින චාලිට බයයි.
595
01:16:22,441 --> 01:16:24,151
මම ඔබේ රහස ගැන සිහින දකිමි?
596
01:16:28,155 --> 01:16:32,368
කෙනෙක් මට දැනගන්න ඕන.
මුල්කුරුල්ට මට දැනගන්න ඕන.
597
01:16:36,163 --> 01:16:39,166
ක්රිස්, මම ඔබ ගැන සිහින මැවූ විට ...
598
01:16:40,668 --> 01:16:43,046
ඔබ මට පූජනීය ගලක් දුන්නා.
599
01:16:44,213 --> 01:16:47,258
- ඔබ මට රහස ඉදිරිපත් කළා.
- මම මැරෙනවා!
600
01:16:51,137 --> 01:16:53,473
මම ඔබෙන් ප්රශ්න අසමි
උසාවියේ.
601
01:16:54,975 --> 01:16:56,977
ඔබට අවංකව පිළිතුරු දීමට සිදුවනු ඇත.
602
01:17:02,316 --> 01:17:04,359
ඔබ සත්යය පවසන බවට දිවුරනවාද,
603
01:17:04,568 --> 01:17:06,779
සම්පූර්ණ සත්යය,
සත්යය මිස අන් කිසිවක්ද?
604
01:17:06,987 --> 01:17:08,781
"මම දිවුරනවා" කියන්න.
605
01:17:09,448 --> 01:17:11,242
මම දිවුරනවා.
606
01:17:37,227 --> 01:17:38,353
ක්රිස්...
607
01:17:40,605 --> 01:17:42,941
ඔබ ගෝත්රික ආදිවාසියෙක්ද?
608
01:17:47,738 --> 01:17:50,074
ඔබ පිළිතුරු දිය යුතුය
ප්රශ්නයට, ලී මහතා.
609
01:17:58,082 --> 01:18:00,293
ඔබගේ භූමිය පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?
610
01:18:01,544 --> 01:18:02,670
මෙතන.
611
01:18:04,255 --> 01:18:05,965
මෙන්න නගරයේ?
612
01:18:10,303 --> 01:18:11,221
විරෝධය!
613
01:18:11,513 --> 01:18:13,974
විරෝධය අවලංගු කරන ලදී.
දිගටම කරගෙන යන්න.
614
01:18:14,391 --> 01:18:16,768
යටත් විජිත සමයේ,
615
01:18:16,977 --> 01:18:19,438
ඔබේ ගෝත්රය කොපමණද
සාමාජිකයන් සිටියාද?
616
01:18:22,649 --> 01:18:24,568
දහස් ගණනක්.
617
01:18:25,569 --> 01:18:27,946
කී දෙනෙක් ඉතුරුද?
618
01:18:32,827 --> 01:18:34,286
අතලොස්සක් පමණයි.
619
01:18:36,998 --> 01:18:39,917
ඔබට පූජනීය ස්ථාන තිබේද?
නගරය අසල?
620
01:18:44,505 --> 01:18:45,757
ගුහා?
621
01:18:51,054 --> 01:18:53,223
ගෝත්රික වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
622
01:18:56,268 --> 01:18:57,144
දන්නවා...
623
01:18:59,396 --> 01:19:01,064
රහස්.
624
01:19:01,607 --> 01:19:03,650
මේකද ගෝත්රික නීතිය?
625
01:19:06,361 --> 01:19:08,113
ඔබ නීතිය කැඩුවොත්?
626
01:19:09,990 --> 01:19:10,783
ඔබට දඬුවම් ලැබේ.
627
01:19:11,325 --> 01:19:13,369
බිලී කෝර්මන්
ඔහු ඔබේ ගෝත්රයේ කෙනෙක්ද?
628
01:19:13,577 --> 01:19:14,453
විරෝධය!
629
01:19:15,079 --> 01:19:16,664
විරෝධය අවලංගු කරන ලදී.
දිගටම කරගෙන යන්න.
630
01:19:16,956 --> 01:19:19,166
බිලී කෝර්මන්
ඔහු ඔබේ ගෝත්රයේ කෙනෙක්ද?
631
01:19:20,418 --> 01:19:21,419
ඉතින් ?
632
01:19:21,627 --> 01:19:24,964
ඔහුට එය අවශ්ය විය.
නමුත් ඔහුට තවමත් එක් පරීක්ෂණයක් ඉතිරිව තිබුණි.
633
01:19:25,173 --> 01:19:28,009
- මොන පරීක්ෂණයද?
- නීතිය.
634
01:19:28,802 --> 01:19:31,513
බිලී කෝර්මන්
ගෝත්රික නීතිය කඩ කළාද?
635
01:19:33,473 --> 01:19:35,267
කුමක් කිරීමෙන් ද?
636
01:19:35,976 --> 01:19:40,272
ඔහු දේවල් දුටුවාද?
ඔහු දේවල් ඇල්ලුවාද සොරකම් කළාද?
637
01:19:42,524 --> 01:19:43,358
ගල්?
638
01:19:44,777 --> 01:19:45,611
මේවා?
639
01:19:47,404 --> 01:19:49,114
මේවා පූජනීය ගල්ද?
640
01:19:49,949 --> 01:19:52,284
කුමන රහසක් ඇති විය
බිලීගේ මරණය?
641
01:19:53,077 --> 01:19:54,787
ඔබව කතා කිරීම නවත්වනවාද?
642
01:19:55,204 --> 01:19:56,747
අස්ථිය පෙන්වා දුන් තැනැත්තා?
643
01:19:57,039 --> 01:19:59,333
මම විරෝධය පළ කරමි!
විරෝධය, ඔබේ ගෞරවය!
644
01:19:59,667 --> 01:20:00,543
බර්ටන් මහතා!
645
01:20:00,835 --> 01:20:01,878
වැස්ස ගැන කුමක් කිව හැකිද?
646
01:20:02,253 --> 01:20:04,380
විරෝධය, ඔබේ ගෞරවය!
647
01:20:04,672 --> 01:20:06,382
- වැස්ස ගැන අපට කියන්න.
- නවත්වන්න!
648
01:20:07,884 --> 01:20:12,430
අවසන්, ගල්, රහස්,
අපේ මුතුන් මිත්තන් කළ දේ.
649
01:20:13,848 --> 01:20:16,184
ඔබ විශ්වාස කරන්න
මෙය තවමත් සිදු වන බව? නැත.
650
01:20:16,560 --> 01:20:19,646
ඔබ වැරදියි.
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.
651
01:20:21,940 --> 01:20:25,360
අපි බීලා, රණ්ඩු වුණා.
කාලසීමාව.
652
01:20:26,779 --> 01:20:28,989
මම මේ වතාවේ අත්හරිනවා,
653
01:20:30,032 --> 01:20:33,744
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
මට මේ ආකල්පය ඉවසන්න බැහැ
654
01:20:34,036 --> 01:20:35,913
මගේ ඕනෑම උසාවියක.
655
01:21:24,881 --> 01:21:25,757
ඔබ පැරදුණා.
656
01:21:30,762 --> 01:21:32,389
අද උදේ ඇනී මට කතා කළා.
657
01:21:36,143 --> 01:21:37,144
ඔබ ඇයව එළවා දැමුවා.
658
01:21:42,691 --> 01:21:43,942
ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
659
01:21:45,903 --> 01:21:47,404
ඔබ කරදරයකද?
660
01:21:49,365 --> 01:21:50,491
ඔව්.
661
01:21:53,077 --> 01:21:55,037
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.
662
01:21:55,955 --> 01:21:58,082
දේවල් ඉදිරිදර්ශනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
663
01:21:58,583 --> 01:22:02,211
ඔයා නඩුව පැරදුනා,
නමුත් එය ලෝකයේ අවසානය නොවේ.
664
01:22:02,503 --> 01:22:03,671
අහ් හොඳයිද?
665
01:22:04,964 --> 01:22:07,050
එය මගේ ලෝකයේ අවසානයයි.
666
01:22:08,009 --> 01:22:10,970
ඔබ දැන් කී දේ ඇති ලෝකය
අර්ථවත් කළා.
667
01:22:13,723 --> 01:22:15,267
ඇයි මගෙන් හැංගුවේ
මෙම අභිරහස්?
668
01:22:16,726 --> 01:22:19,187
මගේ මුළු ජීවිතයම අභිරහසක්.
669
01:22:21,231 --> 01:22:23,650
මහා ජනකාය අතරතුර,
ඔබ ඒවා සාධාරණීකරණය කළා.
670
01:22:34,787 --> 01:22:39,000
තාත්තේ, මම ගිලී සිටිමි
යම් ආකාරයක අමුතුකමකින්.
671
01:22:40,293 --> 01:22:42,503
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
672
01:22:50,845 --> 01:22:52,764
අපිට අපේ හීන නැතිවෙලා.
673
01:22:54,599 --> 01:22:57,894
ඔවුන් ආපසු එන විට,
ඒවායේ තේරුම අපි නොදනිමු.
674
01:23:03,942 --> 01:23:05,527
පසුගිය දිනක...
675
01:23:06,570 --> 01:23:08,572
ඔබ මගෙන් ප්රශ්න ඇසූ විට
676
01:23:08,906 --> 01:23:12,076
නපුරු සිහින ගැන
ඔයා මොනවද කළේ පුංචි...
677
01:23:14,537 --> 01:23:16,706
ඔබට මෙම සිහින මතකද?
678
01:23:19,750 --> 01:23:21,627
ඔබේ මව මිය ගිය විට ...
679
01:23:22,670 --> 01:23:25,381
මාසයකට පෙර,
680
01:23:25,965 --> 01:23:27,717
ඔබ එය සිහින මැව්වා.
681
01:23:28,927 --> 01:23:30,929
සහ ඔබ සිහින මැවූ දේ
682
01:23:31,638 --> 01:23:33,098
පැමිණ ඇත.
683
01:23:36,768 --> 01:23:38,353
චාලි!
684
01:24:30,366 --> 01:24:33,160
- හෙලෝ, තාත්තා.
- හෙලෝ, සොෆී.
685
01:24:33,369 --> 01:24:35,246
මොනතරම් සුන්දර පුදුමයක්ද!
686
01:24:35,454 --> 01:24:37,081
- අම්මා කොහෙද?
- ඉහළට.
687
01:25:45,194 --> 01:25:46,737
චාලි!
688
01:26:43,046 --> 01:26:43,838
මම ඔයාව එලවන්නම්.
689
01:26:45,048 --> 01:26:45,840
දැන්.
690
01:27:10,199 --> 01:27:12,618
ඉක්මනට එන්න.
691
01:28:43,004 --> 01:28:45,423
එන්න, පහළට එන්න. ඉක්මනින්.
692
01:29:57,498 --> 01:29:58,749
මුල්කුරුල් මේක හැදුවේ?
693
01:30:01,461 --> 01:30:03,379
එය පූජනීය ස්ථානයකි,
694
01:30:04,047 --> 01:30:07,884
ස්වර්ණමය යුගයේ සිට.
එතකොටම සුදු මහත්තයා ආවා.
695
01:30:09,010 --> 01:30:11,888
අවස්ථා කිහිපයකදී,
ඔහු බොහෝ දුරට ඒ මතට වැටුනි
696
01:30:12,097 --> 01:30:14,099
කාණු ඉදිකිරීමෙන්.
697
01:30:15,433 --> 01:30:17,269
නමුත් අපි කවදත් කපටියි.
698
01:30:20,897 --> 01:30:23,525
අද,
ඔබේ සිහිනය නිසා
699
01:30:24,318 --> 01:30:27,654
සහ මගේ නිසා,
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා.
700
01:30:33,119 --> 01:30:35,830
නමුත් මම උල්ලංඝනය කළා
මගේ සෙනඟගේ නීතිය.
701
01:30:36,747 --> 01:30:37,915
එහේ.
702
01:30:39,375 --> 01:30:40,626
සර්පයාගෙන් පසු ...
703
01:30:41,919 --> 01:30:44,255
ඔබ සොයාගනු ඇත
ඔබ සොයන දේ.
704
01:30:53,848 --> 01:30:54,766
ඉදිරියට එන්න !
705
01:30:55,267 --> 01:30:56,059
ඉක්මනින්.
706
01:31:06,236 --> 01:31:07,988
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?
707
01:31:11,158 --> 01:31:15,079
මම මගේ ජනතාව සමඟ එකතු වෙන්න යනවා.
මම නැවතත් ස්වර්ණමය යුගයට යනවා.
708
01:33:03,901 --> 01:33:05,527
මුල්කුරුල්.
709
01:33:35,642 --> 01:33:37,352
කළු වැස්ස.
710
01:33:39,896 --> 01:33:41,064
ආයුබෝවන්.
711
01:33:52,451 --> 01:33:53,869
රැල්ලක්.
712
01:33:56,872 --> 01:33:57,665
රැල්ලක්!
713
01:34:04,380 --> 01:34:07,425
පූජකයෝ දැන සිටියහ
රැල්ලක් එයි කියලා.
714
01:35:31,137 --> 01:35:33,223
දෙවන රැල්ලක්.
715
01:35:41,398 --> 01:35:42,566
කැලැන්ඩරයක්.
716
01:35:50,282 --> 01:35:51,909
කැලැන්ඩරයක්.
717
01:35:54,203 --> 01:35:55,538
කැලැන්ඩරයක්.
718
01:36:27,988 --> 01:36:29,823
චාලි!
719
01:45:01,815 --> 01:45:05,319
උපසිරැසිකරණය: SONODI